船长的骷髅头/The Captain's Skull(spacewitch02征文比赛作品)

原文链接(求校对！感觉自己这次翻译实在是不行)

---

“兄弟，你知道魔法是怎么来的吗？”
“当然，船长。”那位弟兄回答道，将一条弯曲的、尾部带有羽毛的细枝抵在他的太阳穴上。
那位弟兄是一名技师，年龄很大、秃顶的男人，仅仅只活了23年。他以前扭断了脖子，现在为自己的苏醒而感到自豪。
“啊，兄弟，如果你知道那个的话，我们现在就能够补满能量并就起航了，然后你要在X-8上给我一杯马丁尼。”
那位弟兄注意到船长身后窗户上自己的影子，他的生存环境使他不能回避这景象，不过外面空旷的空间可以分散他的注意力。
“那些星星在哪里，船长？”
船长耸了耸肩，“星云？这看起来是在说明我们不可能在23年内抵达宇宙的边缘，尤其是在以太中航行。”
船长摇了摇头，坐回了小容器里面的椅子上。那位弟兄看了一会窗外才返回地板的舱口里。
那位弟兄了好几个小时，试图最后修正他最坏的猜想。发动机是好的，反应器是好的，电容器是好的，而以太对核能转换器……也是好的。甚至与接收器连接的非科学接地线依然完好地工作着。
这似乎是整艘飞船里唯一没有工作的设备，也是唯一一个性质是魔法的设备。
“太阳帆，我们应该用太阳帆。我应该这么盼望吧。然而我将和Aleister Crowley的私生子困在太空里直到我老死。”
那位弟兄摇了摇头，通过门把自己推了出去。滑过了厨房、机舱，最后进入了仪式室。那位弟兄把自己拉起来靠近底座，将自己的魔杖放在一个微笑水晶骷髅头上。
他无法通过魔杖感应到以太的冲击。那些接地线，锆石晶体五角星，甚至没有一丝以太的残留。
“船长！”那位弟兄喊道，等着那位失望的男人通过门滑过来。
“怎么了？”
“我们有偏离自己的航向吗，现在停止了没？我们有继续提供我们发射时的那股原力吗？”
“是的，”他说道，看着天花板，“真是神奇啊。”
那位弟兄转向骷髅头，把它放在自己的手中。
“生命维持？”
“和平常一样，”船长平静地说道，“处于分离状态。这些系统比太阳帆便宜太多。如果我能够买得起太阳帆，我才不会采用顺势力穿过银河。”
那位弟兄把骷髅头放在手中转，在它下面找到了刻着的符文。他察觉到了那些密文，开始用手指操纵玛瑙盘的边缘。他在最开始的魔法学习中做得不错的一件事就是对以太的吸引，而这与他在研习魔法书时的构想非常相似。
“有可能密文没有正确地排列，或者发生了错误的粘合性传导。”那位弟兄平静地说道，他从下往上打探这个头骨，将底部反转对着灯光。
当他读到一行小的浮雕文字时，他的心沉了下来。
“你个傻瓜。”
愤怒中，船长抢过骷髅头，大声念到——

“中国制造”

感觉被黑了……

Dust clouds是尘埃云的意思吧？