首页
![[数据删除]](https://2img.net/i/itest/ranks/stars/stars17.gif "[数据删除]")
最近看到241的补充日志一直没有人翻译，就把这个坑填了。填坑时顺便对本篇做了个校对，因为原翻译目测已不在论坛活跃，故希望有权限编辑他人文档的人对原文档进行修正。
原帖：http://scpfoundation.123ubb.com/t225-topic#817
补充日志地址：http://scpfoundation.123ubb.com/t1212-topic#9074
新增超链接位置及校对如下：
超链接两处：
目前实验的详细信息，请参阅补充测试日志。
参见补充测试日志以获得更多当前和现在的信息。
校对：
任何人在测试环境下以外的情况下打开SCP-241，必须立即向最近的医院亦或【数据删除】报告。
→任何人在测试环境下以外的情况下打开SCP-241，必须立即向最近的医院和【数据删除】报告。
SCP-241内含99个菜谱，以传统的方式排列着。
→SCP-241内含99个菜谱，以传统食谱的方式排版。
撕开的书页和书角的折痕会在几秒内恢复。 关于SCP-241的耐用性极限的测试在没有得到【数据删除】或【数据删除】的批准前不能进行。
→撕开的书页和封面的划痕会在几秒内恢复。 关于SCP-241的耐用性极限的测试在没有得到【数据删除】和【数据删除】的批准前不能进行。
鉴于最近对SCP-241研究的结果，在进行四级安全清理之前，对没有食物过敏史的人员进行SCP-241的实验将不被授权。
→鉴于最近对SCP-241研究的结果，不得在无4级安全许可时批准对没有食物过敏史的人员进行SCP-241的进一步实验。
诚然，一本食谱，把它丢在房间里就行了。如果你不知道你对什么东西过敏而且也没想过事先把它找出来，这就是不是其他任何人的过错了。除非烹饪对你非常重要，这样的话你最好了解清楚你自己。
→说真的，一本食谱？把它丢在房间里就行了。如果你不知道你对什么东西过敏而且也没想过事先把它找出来，这就不是其他任何人的过错了。除非你是给你重要的那位做饭，这样的话你最好了解清楚你自己。
实验对象看了遍SCP-241的食谱，选择白酒汁炒干贝。
→实验对象看了遍SCP-241的食谱，选择了白葡萄酒汁炒扇贝。
另：若无特别注明，文中所有“干贝”都应换成“扇贝”——从原文无法推断扇贝是否经过干燥处理。
实验对象说做完的食物闻起来“棒极了”，吃完后又说，“这是我吃过的最好的东西！”
→实验对象说做完的食物闻起来“棒极了”，吃的时候又说，“这是我吃过的最好的东西！”
在随后的对SCP-241的一个检查中发现，其中的81号食谱需要干贝。
→在随后的对SCP-241的一个检查中发现，其中的81份食谱需要贝类。（此处不是扇贝，是shellfish）
实验对象241-B从一般人群中选出。实验对象报告没有任何的贝类过敏。
→实验对象241-B从一般人群中选出。实验对象报告对扇贝或任何贝类无过敏。
实验对象对自己能不能做炒干贝表示怀疑。
→实验对象对自己能做炒扇贝表示怀疑。
对实验对象的事后测试表明，食用那道菜并没有对实验对象造成任何长期影响。
→对实验对象的事后观察表明，食用那道菜并没有对实验对象造成任何长期影响。
猜想SCP-241可能对任何用它做菜的人在一定程度上提高烹饪技能。
→猜想SCP-241可能以某种方式使任何用它做菜的人提高烹饪技能。
“我告诉你们，我不会做饭！”
→“我跟你们说过了我不会做饭！”
实验对象在开口之前大约吃了这盘菜的40%，“我感觉很糟糕”然后实验对象就吐了。
→实验对象大约吃了这盘菜的40%后说：“我想吐。”然后实验对象就吐了。
考虑过终止对其的实验，但在之后的测试中被驳回了。
→考虑过处决对象，但为了进一步实验而否决。
取而代之的是结束后对于自己烹饪技术的长进表现出了非比寻常的兴奋。
→取而代之的是结束后对于自己烹饪技术的长进表现出了和其他人一样的兴奋
实验对象被问到是如何做出这道炒干贝的，而上次实验的结果却是那么的难吃。
→实验对象被问到是如何在上次实验的结果那么难吃的情况下于本次测试中做出这道炒扇贝的。
至少对那些用这本书做着菜的家伙来说。
→至少对于正在被烹饪的这道菜来说是如此。
实验对241-F
→实验对象241-F
在里面提供食谱中搜寻了一番，表示这些食谱里面都带有花生，并补充到。“花生对我不太好。”
→在里面提供的食谱中搜寻了一番，表示这些食谱里面都带有花生，并补充道：“花生对我不太好。”
胡萝卜蛋糕和其他七种食谱，包括羽扇豆粉在内，
→胡萝卜蛋糕和其他七种食谱包含羽扇豆粉；
实验对象241-E和241-F的反应均与之前的实现结果一致。
→实验对象241-E和241-F的反应均与之前观察到的一致。
配方的选择支持了SCP-241不知为何地会决定目标最为过敏的物质这一推论，并会通过食谱来诱导目标发生食物过敏反应这个理论。
→配方的选择支持了SCP-241能以某种手段找出目标最为过敏的物质，并会通过食谱来专门诱导目标发生致命过敏反应这个理论。
实验对象241-F按指示准备六道即不含花生也没有羽扇豆粉的菜。
→实验对象241-F按指示准备六道既不含花生也没有羽扇豆粉的菜。
建议保留实验对象用来对SCP-241次要作用长期研究（即不作为目标）。
→建议保留实验对象用来研究对SCP-241进行次要接触（即不作为目标）的长期影响。
实验对象说他不太喜欢胡萝卜蛋糕，并且告诉了【数据删除】。
→实验对象说他不太喜欢胡萝卜蛋糕，然后被告知【数据删除】。
最终恢复过来，虽然花了比预期更长的时间。
→实验对象最终恢复过来，虽然花了比预期更长的时间。
主题按指示打开SCP-241并把它留在那边以做分析。
→实验对象按指示打开SCP-241并把它留在那边以做分析。
虽然吃到第三个鸡蛋时，实验对象开始抱怨肚子痛。
→当吃到第三个鸡蛋时，实验对象开始抱怨肚子痛。
不知为何能引起或者放大目标的过敏反应
→能以某种手段引起或者放大目标的过敏反应
参见补充测试日志以获得更多当前和现在的信息。
→参见补充测试日志以获得更多后续及当前的实验信息。
原帖：http://scpfoundation.123ubb.com/t225-topic#817
补充日志地址：http://scpfoundation.123ubb.com/t1212-topic#9074
新增超链接位置及校对如下：
超链接两处：
目前实验的详细信息，请参阅补充测试日志。
参见补充测试日志以获得更多当前和现在的信息。
校对：
任何人在测试环境下以外的情况下打开SCP-241，必须立即向最近的医院亦或【数据删除】报告。
→任何人在测试环境下以外的情况下打开SCP-241，必须立即向最近的医院和【数据删除】报告。
SCP-241内含99个菜谱，以传统的方式排列着。
→SCP-241内含99个菜谱，以传统食谱的方式排版。
撕开的书页和书角的折痕会在几秒内恢复。 关于SCP-241的耐用性极限的测试在没有得到【数据删除】或【数据删除】的批准前不能进行。
→撕开的书页和封面的划痕会在几秒内恢复。 关于SCP-241的耐用性极限的测试在没有得到【数据删除】和【数据删除】的批准前不能进行。
鉴于最近对SCP-241研究的结果，在进行四级安全清理之前，对没有食物过敏史的人员进行SCP-241的实验将不被授权。
→鉴于最近对SCP-241研究的结果，不得在无4级安全许可时批准对没有食物过敏史的人员进行SCP-241的进一步实验。
诚然，一本食谱，把它丢在房间里就行了。如果你不知道你对什么东西过敏而且也没想过事先把它找出来，这就是不是其他任何人的过错了。除非烹饪对你非常重要，这样的话你最好了解清楚你自己。
→说真的，一本食谱？把它丢在房间里就行了。如果你不知道你对什么东西过敏而且也没想过事先把它找出来，这就不是其他任何人的过错了。除非你是给你重要的那位做饭，这样的话你最好了解清楚你自己。
实验对象看了遍SCP-241的食谱，选择白酒汁炒干贝。
→实验对象看了遍SCP-241的食谱，选择了白葡萄酒汁炒扇贝。
另：若无特别注明，文中所有“干贝”都应换成“扇贝”——从原文无法推断扇贝是否经过干燥处理。
实验对象说做完的食物闻起来“棒极了”，吃完后又说，“这是我吃过的最好的东西！”
→实验对象说做完的食物闻起来“棒极了”，吃的时候又说，“这是我吃过的最好的东西！”
在随后的对SCP-241的一个检查中发现，其中的81号食谱需要干贝。
→在随后的对SCP-241的一个检查中发现，其中的81份食谱需要贝类。（此处不是扇贝，是shellfish）
实验对象241-B从一般人群中选出。实验对象报告没有任何的贝类过敏。
→实验对象241-B从一般人群中选出。实验对象报告对扇贝或任何贝类无过敏。
实验对象对自己能不能做炒干贝表示怀疑。
→实验对象对自己能做炒扇贝表示怀疑。
对实验对象的事后测试表明，食用那道菜并没有对实验对象造成任何长期影响。
→对实验对象的事后观察表明，食用那道菜并没有对实验对象造成任何长期影响。
猜想SCP-241可能对任何用它做菜的人在一定程度上提高烹饪技能。
→猜想SCP-241可能以某种方式使任何用它做菜的人提高烹饪技能。
“我告诉你们，我不会做饭！”
→“我跟你们说过了我不会做饭！”
实验对象在开口之前大约吃了这盘菜的40%，“我感觉很糟糕”然后实验对象就吐了。
→实验对象大约吃了这盘菜的40%后说：“我想吐。”然后实验对象就吐了。
考虑过终止对其的实验，但在之后的测试中被驳回了。
→考虑过处决对象，但为了进一步实验而否决。
取而代之的是结束后对于自己烹饪技术的长进表现出了非比寻常的兴奋。
→取而代之的是结束后对于自己烹饪技术的长进表现出了和其他人一样的兴奋
实验对象被问到是如何做出这道炒干贝的，而上次实验的结果却是那么的难吃。
→实验对象被问到是如何在上次实验的结果那么难吃的情况下于本次测试中做出这道炒扇贝的。
至少对那些用这本书做着菜的家伙来说。
→至少对于正在被烹饪的这道菜来说是如此。
实验对241-F
→实验对象241-F
在里面提供食谱中搜寻了一番，表示这些食谱里面都带有花生，并补充到。“花生对我不太好。”
→在里面提供的食谱中搜寻了一番，表示这些食谱里面都带有花生，并补充道：“花生对我不太好。”
胡萝卜蛋糕和其他七种食谱，包括羽扇豆粉在内，
→胡萝卜蛋糕和其他七种食谱包含羽扇豆粉；
实验对象241-E和241-F的反应均与之前的实现结果一致。
→实验对象241-E和241-F的反应均与之前观察到的一致。
配方的选择支持了SCP-241不知为何地会决定目标最为过敏的物质
→配方的选择支持了SCP-241能以某种手段找出目标最为过敏的物质，并会通过食谱来专门诱导目标发生致命过敏反应这个理论。
实验对象241-F按指示准备六道即不含花生也没有羽扇豆粉的菜。
→实验对象241-F按指示准备六道既不含花生也没有羽扇豆粉的菜。
建议保留实验对象用来对SCP-241次要作用长期研究（即不作为目标）。
→建议保留实验对象用来研究对SCP-241进行次要接触（即不作为目标）的长期影响。
实验对象说他不太喜欢胡萝卜蛋糕，并且告诉了【数据删除】。
→实验对象说他不太喜欢胡萝卜蛋糕，然后被告知【数据删除】。
最终恢复过来，虽然花了比预期更长的时间。
→实验对象最终恢复过来，虽然花了比预期更长的时间。
主题按指示打开SCP-241并把它留在那边以做分析。
→实验对象按指示打开SCP-241并把它留在那边以做分析。
虽然吃到第三个鸡蛋时，实验对象开始抱怨肚子痛。
→当吃到第三个鸡蛋时，实验对象开始抱怨肚子痛。
不知为何能引起或者放大目标的过敏反应
→能以某种手段引起或者放大目标的过敏反应
参见补充测试日志以获得更多当前和现在的信息。
→参见补充测试日志以获得更多后续及当前的实验信息。
