SCP-096 - The "Shy Guy"/“害羞的家伙”（重译版）

免责声明：脑子有点短路，仅供参考，不保证是准确的



code lima那句：宣布执行代号L应急方案

想不出比较好的用词只好加了四个字。

钢板貌似是为了加固收容间，我熟的比我英语好的睡了，我改天再问问

Electronics online, cruising altitude reached. Uploading program SCRAMBLE to all camera systems… cameras online. Big Brother is now watching.

电子设备启动，到达巡航高度。上传SCRAMBLE处理程序至所有摄像系统，摄像头已启动，老大哥正在观测目标。
he just flipped a semi
语境来看应该是“他刚刚撞翻一辆卡车”（Semi=半挂车=街上经常看见的一个车头后面接个大货厢运东西的那种大卡车的车头）

其他的让我再看下，我先缓一会

grimangel 写道:免责声明：脑子有点短路，仅供参考，不保证是准确的



code lima那句：宣布执行代号L应急方案

想不出比较好的用词只好加了四个字。

钢板貌似是为了加固收容间，我熟的比我英语好的睡了，我改天再问问

Electronics online, cruising altitude reached. Uploading program SCRAMBLE to all camera systems… cameras online. Big Brother is now watching.

电子设备启动，到达巡航高度。上传SCRAMBLE处理程序至所有摄像系统，摄像头已启动，老大哥正在观测目标。
he just flipped a semi
语境来看应该是“他刚刚撞翻一辆卡车”（Semi=半挂车=街上经常看见的一个车头后面接个大货厢运东西的那种大卡车的车头）

其他的让我再看下，我先缓一会

晚安，我这两天再看看。

degrees by我需要原文。

Recon指FR，海军陆战队强侦连，译作“我以前也是海军陆战队的医护兵”好了，强侦连的话不是每个读者都是军宅。（包括我也不是）

first responder指的是那种打了火警/匪警/急救电话后流星追月一样奔过来的那批过来帮忙的机动人员，还是上面那个回帖说的，我脑子掉线了，你自己想下译词吧，急救人员/抢险人员？

It worked. There was only a matter of time until that happened in a major population center, and its face spread over the world news. I can kill 096, but I’ve killed myself in the process.”

“但它管用。这种事情迟早会有一天发生在人口密集的地方，也总有一天096那张丑脸会传遍整个世界。是，我能干掉096，但是我在来得及这么做之前已经送掉了自己这条小命。”

最后那半句我不确定，重复，我不确定。整段意思是指这次事情对这个博士来说只是个求之不得的漏子，是个预防针，用真人真命去试096的行动规律然后找他的破绽——至少找到应付他发作的方式——的预防针。所以我也不太清楚最后他指的“在这之前我就挂了”到底TM的指啥，如果他就是Dan博士好解释，“我能干掉096，但在这之前你们SCP鸡精会就先把我干掉了”，其他人我就呵呵了。

另外一开始的收容成功和那个顾全大局（我很想用战锤圈的说法来个为了上上善道可是我怕人抽233）没错。

这里面应该有个战锤40k的neta：那个小队的名字：tau是战锤40k里一个异形种族的名字，这个种族比较瘦弱，而且脸比较丑（有一批人这么认为，渔民粉不要喷吾）=。= 他们信仰上上善道（Greater good），战吼是：为了上上善道！For the greater good！

and a Code Lima is declared
宣布了Code Lima(情況之類的)

grimangel 写道:
It worked. There was only a matter of time until that happened in a major population center, and its face spread over the world news. I can kill 096, but I’ve killed myself in the process.”

“但它管用。这种事情迟早会有一天发生在人口密集的地方，也总有一天096那张丑脸会传遍整个世界。是，我能干掉096，但是我在来得及这么做之前已经送掉了自己这条小命。”

是不是指基金会决定096被消灭后就要处决这位博士，所以他这么说，比喻自己已经是死人一样了？

博丽灵梦 写道:这里面应该有个战锤40k的neta：那个小队的名字：tau是战锤40k里一个异形种族的名字，这个种族比较瘦弱，而且脸比较丑（有一批人这么认为，渔民粉不要喷吾）=。= 他们信仰上上善道（Greater good），战吼是：为了上上善道！For the greater good！

这不是捏老道。

Tau不止可以解释成老道，它本身也是希腊字母第十九个字母（Τ，小写τ）的英文写法，就像αβγδ大家平时都写Alpha，Beta，Gamma，Delta一样。

至于[del]大大的好[/del]上上善道那个，本来For greater good就是英语常用的一个说法。

顺便城管啊……东方星期六的你难用爆了，正式版求你别那么弱……

[del]其实东方星期六没一个好用的，舞空斗剧式的系统太难上手了……[/del]

所以说这家伙还没被处理掉么？

grimangel 写道:这不是捏老道。

Tau不止可以解释成老道，它本身也是希腊字母第十九个字母（Τ，小写τ）的英文写法，就像αβγδ大家平时都写Alpha，Beta，Gamma，Delta一样。

至于[del]大大的好[/del]上上善道那个，本来For greater good就是英语常用的一个说法。

有些问题讨论下：
1. 第一句话不是很明白前因后果——Dan博士应该是知道收容结果的，毕竟都已经被O5审讯过了，不应该再问“你们收容好了没”这种问题；
2. degrees by那句话原文（包括上下文）：Um, outbound vector is… [DATA EXPUNGED] degrees by [DATA EXPUNGED].
3. Hold one是什么？
4. TauCOM是指Tau队内的通讯设备吗？
5. Heavy guard……我语体教，暂时想不到好翻译。

1:我个人感觉是明知故问，就是那种确认性质的发问

2：我个人译法：呃……它往(数据删除)方偏(数据删除)度角的方向跑了。
↑编辑：(数据删除)方是指东南西北方那个方。

3：等一下的口语。

4：准确的说，Tau小队的通讯频道。

5：……武装卫兵？

grimangel 写道:1:我个人感觉是明知故问，就是那种确认性质的发问

2：我个人译法：呃……它往(数据删除)方偏(数据删除)度角的方向跑了。
↑编辑：(数据删除)方是指东南西北方那个方。

3：等一下的口语。

4：准确的说，Tau小队的通讯频道。

5：……武装卫兵？

多谢回复。
第一个依旧感觉莫名，先这么翻译着吧。
第五个其实就是重兵守卫的感觉，但是用词上我不知道怎么写……就写成“重兵守卫”算了！

达布斯塔·霜心 写道:有些问题讨论下：
1. 第一句话不是很明白前因后果——Dan博士应该是知道收容结果的，毕竟都已经被O5审讯过了，不应该再问“你们收容好了没”这种问题；

以下是我的解讀~
整個事故096-1-A中斜線的部分就是「O5聽證會」的整個審訊過程，
(把錄影帶一段一段地放給博士，要求他解釋每一件事情和動機什麼的)
所以博士問第一句話的時候，聽證會才剛剛開始，
博士才會先行確認小害羞被抓到了沒

这货能飞吗…… :MH:

ibnlaahad 写道:这货能飞吗……

我觉得高度差可能是个BUG，如果在太空站看它的图像它能怎么办呢？所以说害臊男只属于二次元……

给这货照镜子会怎么样
把这货和173面对面放一起放一起会怎么样

ibnlaahad 写道:这货能飞吗……

不清楚，但他的确有那个把预警机干掉的能耐。

翻译完成！
非常感谢翻译过程中提供意见的各位

昨晚突然想到

如果让面容失认症患者来收容096，应该会很安全吧？

佛剑分说 写道:给这货照镜子会怎么样
把这货和173面对面放一起放一起会怎么样

173先猛干他直到不小心看到了他的脸局于是势开始逆转……

zhutoulyh4 写道:

佛剑分说 写道:给这货照镜子会怎么样
把这货和173面对面放一起放一起会怎么样

173先猛干他直到不小心看到了他的脸局于是势开始逆转……

173应该没眼睛吧

zhutoulyh4 写道:

佛剑分说 写道:给这货照镜子会怎么样
把这货和173面对面放一起放一起会怎么样

173先猛干他直到不小心看到了他的脸局于是势开始逆转……

他连六八二都打不赢还一七三呢……

这货到底被处决了没有？

我才发现096这么逆天

重装JOKER 写道:这货到底被处决了没有？

待处决，但是得等到天荒地老。

对于这个的分级表示非常不理解··不管是战斗力还是危险程度都太大了···按照文档里面说的，这种照片只要流出造成的伤亡是极其恐怖的··甚至是你意识不到的情况下··而且身体能力跟追踪能力也强的可怕··10000+的深海都可以潜下去干掉人··