scp-1980-Alien Invasion 外来物种入侵（改）

之前那篇有很多的错误，前辈们也给我挑了出来，也都是让我重来，重新翻译一下，这次我改了很多地方，如果不行，还请前辈们提意见，

项目编号：SCP-1980

项目等级：欧几里德

特殊收容措施：当scp - 1980是固态时,研究和控制网站- 79就已经建成,它周围的掩护下构建一个中微子观测望远镜。并有16组火炮对准，天上每隔半个小时就会有3架直升飞机巡逻，每次巡逻时长一小时。

描述：scp - 1980在███-██-█被发现,当一个自动化的遇险信号激活并报告给基金会人员，站点将会派出5只重装武力小组下去检查，并且要每个小组发出安全指示，才可解除危险信号。scp - 1980是一个结构位于大约2.4公里在南极的巨大冰块。在南极坐标[保存数据]的5点方向大约400公里的地方，深三千千米的深度被发现,scp - 1980建于大约1450万年前在温带地区的最后一个南极大陆（基金会推测结果为最后一个泛大陆的南极大陆）。

记录下来的例子：scp - 1980 - 1(scp-1980内出现的第一批实体，拥有控制生物精神的技能)将被运送到站点41对控制和实验。

任何人认为暴露在scp - 1980 - 1是一个例子, MTF特工应该意识到这是可能在内部植入scp - 1980 – 1，产生另一个例子：scp-1980 – 2。scp-1980-2没有明显的异常。scp - 1980 - 2标本收容在一个标准的住宅形房屋，容器外500米内没有一丝兵力，但是却会有探测雷达24小时无间断的观察，容器没有不寻常的保健需求。（scp-1980-2是被scp-1980-1所控制的一个生物，见附录2）

scp - 1980 - 3,机制的创建额外的例子,目前scp – 1980被搬迁到站点41，基金会将尽可能承担所有的责任，通过O5秩序。scp - 1980 - 3是不被使用,直到这样的搬迁发生。

生物制品(scp - 1980 - 4和scp - 1980 - 5)假死在scp - 1980内，它们不被打扰。如果任何此类物品成为激活品,他们包含有scp-1980-1的能力,并且有更强攻击意识，所以，在第一次发现scp-1980-4，scp-1980-5的[保存数据]，基金会将会大幅度撤离该方位的兵力，以免把scp-1980-4，scp-1980-5激活。

科研基地的发现与假定：(1)一个望远镜落在scp-1980的附近,显然是固定的长期的观测星系际空间的望远镜。scp-1980-1却没有附身于它，似乎对机械没兴趣（除scp-1980-3外)。

(2)大约5000例的scp - 1980 - 1;金属圆盘直径约10厘米,由一个钨铼合金和部分覆盖着一个水晶结构的未知成分。审讯的scp - 1980 - 2主题表明每个scp - 1980 - 1包含了个人意识的一个未知的聪明的种族,认定是建筑商的scp - 1980。基于数量的scp - 1980 - 1发现,scp - 1980是一个更大的一部分复杂或殖民地。

(3)一个生物防范区域,包含几个原始人(SCP - 1980 - 4)在假死,以及一个实体(SCP - 1980 - 5),类似于描述一个███——███内的SCP。

(4)scp - 1980 - 3,一台机器用于创建额外的例子的scp - 1980 - 1,基于信息获得通过询问scp - 1980 - 2个科目

附录1：最初的研究小组调查scp - 1980是被scp - 1980 - 1曝光,在此之前scp - 1980 - 1被完全了解。███博士组长移除大约500个例子,scp - 1980 - 1不知如何从网站得知█████博士尚未恢复的基础,得知基金会将捕捉一只scp-1980-1去实验，假设当时有一个相当数量的非包容性的scp - 1980实例,那MTF泽塔29将不会持续捕获和控制，也不会出现另一个新的例子——scp-1980 - 2



附录2：人类本体一但与scp-1980-1产生物理性接触，都会被scp-1980-1的精神控制技能所控制，（在scp-1980-1的眼中，被控制的物体都是被scp-1980-1所“穿”着的），所以，与scp-1980-1接触的人必须经过5级人员的三分之二的投票通过，才可以进行，而被scp-1980-1所控制的物体，都被编号为scp-1980-2



录音文档#1980-2：初次与scp-1980-2的一份采访，该scp-1980-2是██特工，被scp-1980-1控制大脑近两个小时。



<录音带开始>



贝克博士：首先,让我们忘记那些想法,你不受控于scp - 1980。我们知道是scp - 1980 - 1做的,还有，我们知道你的团队被曝光。



██特工：好的，但是，我们的种族将会完成我们的使命，██博士也会协助我们，你是阻止不了我们的！！！（口气略带威胁）



贝克博士：额，那谁是“我们”呢？



██特工：人民,我们建立这个地方时你所看到的



贝克博士：那你和你的人民从哪里来



██特工：[保存数据]，但是那里，我们的家已经被毁了，我们没地方可以去，这里就是我们的新家。



贝克博士：…那你们准备做什么？



██特工：生活，只要可以，我的人民将会无限制的“穿”你们，因为我们必须这么做



贝克博士：你们总是这样“穿”别人吗？



██特工：不，我们喜欢过你们，想和你们交朋友，但是，你们不知趣地抓住我们，为了捍卫自己，我必须这么做，还有我的人民。（情绪略激动）



贝克博士：...好，那你被入侵了吗，有谁攻击你了？



██特工：有，是[保存数据]侵略我，我听到他们说他要拿我做实验，我不肯，他们就让我现在的身体来按住我，我必须“穿”上这个身体才能活下来！（很气愤的语气）



贝克博士：我明白了，那侵略者来追你了吗？



██特工：是的，我能感觉到，他们很近，就在这屋子外面，你也必须让我的人民“穿上”，这是唯一的方法，我们会帮助你的，博士。



贝克博士：我会成为像你一样吗。



██特工：是的，你也可以“穿”你自己，你和我们没有区别！！！（情绪失控）



贝克博士：你先走开！！D-3627按住这个scp-1980-2！！



██特工：你也会喜欢它的，来吧！！（从口袋拿出一只较小的scp-1980-1）



D-3627：滚开，滚，你滚....啊！！！啊......（晕倒）



██特工：呵呵，你必须做他，他们会回来的，哈哈哈哈哈哈！！！



贝克博士：我...依然..可以看到优势...... （看向D-3627，指挥身边的警卫员向D-3627开火）



全员开始撤退，现场只留下重装武器部队。



<录音结束>

这次感觉差不多了,项目等级和人名都用英文原词

http://scp-wiki.wikidot.com/scp-1980 原文链接在此 一起看看呗 貌似有点对不上？

另外 第一句 As SCP-1980 is immovable, Research and Containment Site-79 has been built surrounding it, under cover of building a neutrino observation telescope. 是说由于这玩意无法移动，所以打着建中微子观测望远镜的幌子围着它建立了研究和收容站点79吧~

哦，原来要这样，我说怎么参考的scp翻译里的那些等级和人名都是英文！！呵呵 谢谢指点

karldark 写道:这次感觉差不多了,项目等级和人名都用英文原词

哎！！哦哦，英语老师只是帮我翻译了假定和录音一段 其他的，我是结合字典和第一篇来改动的，谢谢提出

CannibalTheHannibal 写道:http://scp-wiki.wikidot.com/scp-1980 原文链接在此 一起看看呗 貌似有点对不上？

另外 第一句 As SCP-1980 is immovable, Research and Containment Site-79 has been built surrounding it, under cover of building a neutrino observation telescope. 是说由于这玩意无法移动，所以打着建中微子观测望远镜的幌子围着它建立了研究和收容站点79吧~

等一下，你的Special containment procedures就这么一点，原文不是很长么，是我点错了？

.......................额...我只是把语路改了 还有删去了一段 与第二个曝光例子scp-1980-1的录音 我要加回来吗

Lynowns 写道:等一下，你的Special containment procedures就这么一点，原文不是很长么，是我点错了？

CannibalTheHannibal 写道:http://scp-wiki.wikidot.com/scp-1980 原文链接在此 一起看看呗 貌似有点对不上？

另外 第一句 As SCP-1980 is immovable, Research and Containment Site-79 has been built surrounding it, under cover of building a neutrino observation telescope. 是说由于这玩意无法移动，所以打着建中微子观测望远镜的幌子围着它建立了研究和收容站点79吧~

额，你在校对吗？这篇译文很神奇啊

Lynowns 写道:

CannibalTheHannibal 写道:http://scp-wiki.wikidot.com/scp-1980 原文链接在此 一起看看呗 貌似有点对不上？

另外 第一句 As SCP-1980 is immovable, Research and Containment Site-79 has been built surrounding it, under cover of building a neutrino observation telescope. 是说由于这玩意无法移动，所以打着建中微子观测望远镜的幌子围着它建立了研究和收容站点79吧~

额，你在校对吗？这篇译文很神奇啊

额，好吧，我在校，有些英文我幌不过来，额...就改动了一下

无论如何请忠实原文进行翻译……不要乱删改

プリニーさん 写道:无论如何请忠实原文进行翻译……不要乱删改

......好的TAT，我再改多一次

...要一句一句來啊。不要亂刪落。
所有的語言都是有邏輯的，中文也是，英文也是，一句一句上下意思要接著。
每次翻一句，一句句疊起來就一個段落。總能被你翻完的。
一開始翻譯不要急，一句一句來。

不好意思，刚才有点激动，抱歉。

你的热情值得赞赏，不过，如楼上的前辈所说请务必遵照原文进行翻译，我们所做的修改只能是为了使文段在中文字面上显得更为通顺，只截取作者的主题思想而自己为了所谓的“优化”进行二次创作是不好的也是不尊重原作者的

刚才没回复你知道我在干什么么，反正我看了一半，愣没找到你在特殊收容措施中所说的16门火炮对准，直升机巡逻什么的，希望是我眼拙吧

少年要加油啊，如果真的有兴趣，我想你拿这篇折腾几次如果能出好的结果我想大家是可以接受的

Lynowns 写道:不好意思，刚才有点激动，抱歉。

你的热情值得赞赏，不过，如楼上的前辈所说请务必遵照原文进行翻译，我们所做的修改只能是为了使文段在中文字面上显得更为通顺，只截取作者的主题思想而自己为了所谓的“优化”进行二次创作是不好的也是不尊重原作者的

刚才没回复你知道我在干什么么，反正我看了一半，愣没找到你在特殊收容措施中所说的16门火炮对准，直升机巡逻什么的，希望是我眼拙吧

少年要加油啊，如果真的有兴趣，我想你拿这篇折腾几次如果能出好的结果我想大家是可以接受的

恩恩 我会加油的 也感谢各位前辈的指点 过几天 我再改动一次吧 从我第一篇那里改动 （第一篇是翻译全文的）我试试改好一点

851922800 写道:哎！！哦哦，英语老师只是帮我翻译了假定和录音一段 其他的，我是结合字典和第一篇来改动的，谢谢提出

CannibalTheHannibal 写道:http://scp-wiki.wikidot.com/scp-1980 原文链接在此 一起看看呗 貌似有点对不上？

另外 第一句 As SCP-1980 is immovable, Research and Containment Site-79 has been built surrounding it, under cover of building a neutrino observation telescope. 是说由于这玩意无法移动，所以打着建中微子观测望远镜的幌子围着它建立了研究和收容站点79吧~

哈哈~还***了英语老师作为援助啊~比第一次确实进步啦，但是只是对着词典把每个词的意义弄明白还远远不够，就像刚才说的那一句，得综合理解~慢慢来噢加油~另外真的不推荐自己改动原文的内容和顺序。

我想知道你依据的原文是什么时候的。现在的原文和你的差距太大了。还有，你看得懂你翻译的结果吗？我觉得理解起来有点困难。

达布斯塔·霜心 写道:我想知道你依据的原文是什么时候的。现在的原文和你的差距太大了。还有，你看得懂你翻译的结果吗？我觉得理解起来有点困难。

好吧 我再改多一次 原文 翻译的话......额 好吧

达布斯塔·霜心 写道:我想知道你依据的原文是什么时候的。现在的原文和你的差距太大了。还有，你看得懂你翻译的结果吗？我觉得理解起来有点困难。

前辈，我想如果他真的想干的话要不要先给他找一篇比较简单的，有错误的话诸位帮助校改起来也方便，这篇看上去还是稍微麻烦了一点，如果他要用第一篇来进行修改的话我想几乎没什么指望的（致楼主：第一篇真的没法改，还不如重译），不如先坑着，等他大概清楚了再回填？

851922800 写道:好吧 我再改多一次 原文 翻译的话......额 好吧

原文可没有啥D-3627，附录数量也不对，你最好确认下。

Lynowns 写道:

达布斯塔·霜心 写道:我想知道你依据的原文是什么时候的。现在的原文和你的差距太大了。还有，你看得懂你翻译的结果吗？我觉得理解起来有点困难。

前辈，我想如果他真的想干的话要不要先给他找一篇比较简单的，有错误的话诸位帮助校改起来也方便，这篇看上去还是稍微麻烦了一点，如果他要用第一篇来进行修改的话我想几乎没什么指望的（致楼主：第一篇真的没法改，还不如重译），不如先坑着，等他大概清楚了再回填？

..........哦 那我重译吧

就中文语法来说这篇文档就存在不少问题啊……至少根据上下文采取最合理的措辞 毕竟中文和英文是不同的语言 英文的一个词可以在中文中有多个对应

Lynowns 写道:前辈，我想如果他真的想干的话要不要先给他找一篇比较简单的，有错误的话诸位帮助校改起来也方便，这篇看上去还是稍微麻烦了一点，如果他要用第一篇来进行修改的话我想几乎没什么指望的（致楼主：第一篇真的没法改，还不如重译），不如先坑着，等他大概清楚了再回填？

别叫我“前辈”，我坑得很，只是来得稍早一点。
SCP文档就没几篇简单到能“练手”的，词汇意思和句意理解的门槛都不低。一篇一篇地找的话我又比较麻烦……

翻过翻过，看下一发吧

Lynowns 写道:翻过翻过，看下一发吧

我想我还是找另一篇来翻译吧 ........ 找个 字数较少的先试试 就按你说的

sad to say it's still pretty ***ed up...you REALLY should put more efforts in you English study before trying to translate articles like this (and i guess you've got a good teacher already)

生物制品(scp - 1980 - 4和scp - 1980 - 5)假死在scp - 1980内，它们不被打扰。
scp-1980-4，去掉多余空格
not to be disturbed的意思是“不应该被打扰”=“不得惊扰”

英语的被动句最好视语境转换为主动句，不然会很怪

不要用括号描述对话者的语气，直接在译文里体现出来（这是在翻译不是在编辑）
我也不知道怎么说……但不到万不得已推荐别这么干

“描述”后面的整个文段格式居然被打乱了……虽欲辩，已忘言。