部分SCP-CN条目英文译名整理

纯粹当咱无聊吧嗯= =
要说基金会本身就是个通用英文的组织，收容项目有个英文可能会很方便，至少大虫子的外围是这样做了。
不，重点是，可以刷时髦度！高端洋气神马的很好嘛是不是？
所以写条目的时候顺便附上英文名吧，顺手的事。
好，那么咱就渣翻几个不错的条目的英文，如有更好建议或者是译名补充请提出。部分目前未通过的条目请移步里·SCP系列（见签名）。
注：没加入的不一定是自己感觉不好的。

C016 - Drowned World/水没世界
C043 - S-VHS Tape/S-VHS录影带
C046 - War for the Word "Liberation"/为“自由”而战
C051 - The Surrogate/代孕妈妈
C124 - Point to a Deer, Call It a Horse/指鹿为马
C128 - Domino/多米诺骨牌
C129 - Live Together, Die Together/同生共死
C140 - Children Only/仅限儿童
C142 - Mountain Run/云中道
C147 - The Waxing man/化蜡之人
C175 - Stela of Aridity/荒芜之碑
C186 - Weak Water/弱水
C205 - Unfinished Game/一场未完成的球赛
C209 - Infinite Humans/无限人类
C212 - Physical Paradoxes/疑似实体悖论
C235 - The Model/模偶
C279 - Placeholder File/占位文档
C282 - A Black Weiqi Piece/一枚黑色围棋棋子
C333 - "Three Suns: A Tale of the Nameless Heroes"
C340 - Prop Elevator/道具电梯
C348 - Buring Cremation Urn/残躯之匣
C349 - Vault of the Emperor Can Cong/蚕丛墓穴
C400 - Don't Do It/别用它
C466 - Attentio Attractor/抢镜者
C486 - Distress Call/求救信
C526 - Crowd/摩肩接踵
C546 - Our Secrets/我们的秘密
C573 - The Hidden Truth on World Map/世界地图中的真相
C641 - "Knowledge is Power"/“知识就是力量”
C721 - Dress-up Game/家家酒之门
C746 - Infectious Space-time Collapse/感染性时空坍缩
C942 - Art of Crime/真实罪恶艺术
C998 - The Leaning Man/扶墙的人
C999 - The Non-existent Researcher/不存在的研究员

说起来蚕丛墓穴我没写英文是觉得直接译成英文略挫【。
与其逐字翻译……还不如An ancient catacomb或者直接Can Cong【逃
其实我更想要取的标题是The Jailor and the Prisoner呀！

另外The Real Evil Art感觉有些不妥……原意是和犯罪相关的艺术，这成了邪恶的艺术【。

Dr.Parallax 写道:说起来蚕丛墓穴我没写英文是觉得直接译成英文略挫【。
与其逐字翻译……还不如An ancient catacomb或者直接Can Cong【逃
其实我更想要取的标题是The Jailor and the Prisoner呀！

另外The Real Evil Art感觉有些不妥……原意是和犯罪相关的艺术，这成了邪恶的艺术【。

Can Cong感觉会容易让人以为是英文啊=A=
……狱卒和囚犯？
嗯……Evil改成Crime还是Criminal好呢？

恩，看了两遍发现没有C033，于是我安心地退出了这个帖子

Holy_Darklight 写道:恩，看了两遍发现没有C033，于是我安心地退出了这个帖子

那个咱不会翻译，HD自己来写怎么样？

C142应该翻成Mountain Path；
C333翻成《Three Suns: A Tale of the Nameless Heroes》；
C212翻成Physical Paradoxes；
C016翻成Drowned World比较好；
C175Stela应该是Stele；
C340最好翻成Prop Elevator不过Elevator Prop问题不大；
C348不需要Burning，Cremation足够了；
C349本人觉得翻成Tomb of the Prisoner吧；
C942个人觉得可以翻成Art of Crime；
C046不需要World，War for “Liberation”足够；
C526名称撞了（SCP-428英文名是The Crowd）。
然后是自己做的一些翻译：
C279 占位文档/Placeholder File
C043 S-VHS錄影帶/S-VHS Tape
C999 不存在的研究员/The Non-existent Researcher
C400 别用它/Don't do it

Wuz 写道:C142应该翻成Mountain Path；
C333翻成《Three Suns: A Tale of the Nameless Heroes》；
C212翻成Physical Paradoxes；
C016翻成Drowned World比较好；
C175Stela应该是Stele；
C340最好翻成Prop Elevator不过Elevator Prop问题不大；
C348不需要Burning，Cremation足够了；
C349本人觉得翻成Tomb of the Prisoner吧；
C942个人觉得可以翻成Art of Crime；
C046不需要World，War for “Liberation”足够；
C526名称撞了（SCP-428英文名是The Crowd）。

C142的话……我倒觉得Mountain Run更好

Dr.Parallax 写道:

Wuz 写道:C142应该翻成Mountain Path；
C333翻成《Three Suns: A Tale of the Nameless Heroes》；
C212翻成Physical Paradoxes；
C016翻成Drowned World比较好；
C175Stela应该是Stele；
C340最好翻成Prop Elevator不过Elevator Prop问题不大；
C348不需要Burning，Cremation足够了；
C349本人觉得翻成Tomb of the Prisoner吧；
C942个人觉得可以翻成Art of Crime；
C046不需要World，War for “Liberation”足够；
C526名称撞了（SCP-428英文名是The Crowd）。

C142的话……我倒觉得Mountain Run更好

但C142不是“云中逃亡”而是“云中道”

Wuz 写道:

Dr.Parallax 写道:

Wuz 写道:C142应该翻成Mountain Path；
C333翻成《Three Suns: A Tale of the Nameless Heroes》；
C212翻成Physical Paradoxes；
C016翻成Drowned World比较好；
C175Stela应该是Stele；
C340最好翻成Prop Elevator不过Elevator Prop问题不大；
C348不需要Burning，Cremation足够了；
C349本人觉得翻成Tomb of the Prisoner吧；
C942个人觉得可以翻成Art of Crime；
C046不需要WorldWord，War for “Liberation”足够；
C526名称撞了（SCP-428英文名是The Crowd）。

C142的话……我倒觉得Mountain Run更好

但C142不是“云中逃亡”而是“云中道”

333、212感谢
175两个单词都可以表示碑貌似。
348、016感谢
046是HD自带翻译，虽然咱也感觉乃的翻译更好。看HD怎么想吧。
526求乃的建议
C142先这样吧，Mountain Run是结合内容进行的翻译。
349感觉说出蚕丛人名会更好。
348是综合内容，毕竟这个骨灰盒自带火葬功能。

其他翻译已更新

Wuz 写道:

Dr.Parallax 写道:

Wuz 写道:C142应该翻成Mountain Path；
C333翻成《Three Suns: A Tale of the Nameless Heroes》；
C212翻成Physical Paradoxes；
C016翻成Drowned World比较好；
C175Stela应该是Stele；
C340最好翻成Prop Elevator不过Elevator Prop问题不大；
C348不需要Burning，Cremation足够了；
C349本人觉得翻成Tomb of the Prisoner吧；
C942个人觉得可以翻成Art of Crime；
C046不需要World，War for “Liberation”足够；
C526名称撞了（SCP-428英文名是The Crowd）。

C142的话……我倒觉得Mountain Run更好

但C142不是“云中逃亡”而是“云中道”

这种事情又不是逐字死翻译，选取既接近这个SCP又比较有意思的不是更好吗…那个SCP也有逃亡的成分吧…印象里…
要你这么说我那个蚕丛墓穴还不是按一楼来更好？或者这个应该翻译成Path in the Cloud吗……

个人观点

Dr.Parallax 写道:

Wuz 写道:

Dr.Parallax 写道:C142的话……我倒觉得Mountain Run更好

但C142不是“云中逃亡”而是“云中道”

这种事情又不是逐字死翻译，选取既接近这个SCP又比较有意思的不是更好吗…那个SCP也有逃亡的成分吧…印象里…
要你这么说我那个蚕丛墓穴还不是按一楼来更好？或者这个应该翻译成Path in the Cloud吗……

个人观点

那就按你说的做吧，我自己也是感觉我的翻译有点死，经常逐字逐句翻。

War for the word "liberation"这个说的是为“自由”这个词而战，只是为了这个虚无飘渺的词而暴乱而已。表现的是不知道自己到底为了什么目的而战的悲哀。War for the "Liberation"这个跟我本来想写的意思有差距，我个人不喜欢……

另外，War for the word "Liberation”是一首东方同人曲目……不过我个人没听过，但是这篇写出来的原因很大一部分是因为我看到了这个歌名，算是一种致敬吧。

各位对不起小的在此道歉了。 ［打脸