SCP-1830 The Guardian Projection/守护者投影[原作者亲自降临校对....]

• "路德维格", 一名中年白人男性，外表为一一战时德国暴风部队（4）士兵。
  
• "宁国", 一名近三十岁的亚洲男性，外表为1930年代的中国国民革命军士兵。
  

ashausesall 写道:

物品	备注
《国际防卫》第340期,国际防卫公司	一份以当代军事为主题的台湾杂志。在SCP-1830-A的家中还找到了52本同系列杂志。

• 必須說此譯文讀起來很…奇怪。基金會規定的英文格式雖然比較冷硬，但讀起來卻是使人覺得正式之餘又算是流暢的。中譯版好像只有生硬，比較難讀，很不流暢 (採訪紀錄例外，那裡譯得非常通順)，可能基金會的英文文法規範的確不方便中譯吧。
  

• ████ ███ Leung 應改為 梁█ █
  

• Public estate 正式譯名是公共屋邨，譯文與英文版一樣用了八個█來掩蓋地名，實際上中文用兩個就可以了，學校名稱也一樣。故事中的屋邨源自香港大圍的美林邨，我在那兒附近長大並在邨中念書，當時我就讀的中學附近有一棟小學，旁邊有一個小小的足球場（如果本壇居然這麼巧有邨中人的話一定知道哪兒），SCP-1830-A 遇襲的地方就是那裡。
  

• Defence International在香港叫軍事家，正式名稱是全球防衛雜誌沒錯，不過那可能是整個書刊系列的總名稱
  

• 其實在原文中有一個小錯誤我一直沒修正：我應考的年代，會考是叫HKCEE，但原來數年前香港中學會考已被改成香港中學文憑考試（HKDSE），原文中的HKCEE其實是錯誤的。順帶一提，其實我不太肯定書包中的是否真的是現行學制的課本。寫作時我曾經電郵舊校詢問，但一直音訊全無。
  

• Ling-kuo是 寧國，為配合他的樣子命名時我採用了民國時代的威妥瑪拼音，其實如果用中文寫的話完全無必要。
  

• 潜伏于香港警务处（HKPF）的特工████发现在报告中有多名目击证人提及在犯罪现场和SCP-1830-A的特护病房内目击异常事件后 
  
• 應改成 潛伏於香港警務處(HKPF)的特工█ █ █ 在目擊者的供詞中發現他們在案發現場及SCP-1830-A的加護病房中曾目睹異常現象。
  

• ████Ng 是 伍█，SCP-1830-A母親的靈感來自中一時一個姓伍的班主任。就如文中描述一樣她罵人罵得就像個潑婦
  

• 他和其他朋友说话时会不一样么？
  
• 他和另一個朋友說話時會不一樣麼?
  

• 请描述你所看到的。……這很不中文啊
  

• 之后我发现那就是个大兵。 
  
• 「大兵」一詞，好像有「阿兵哥」這樣的含義。我寫的big soldier 其實只是指「一個很大塊頭的士兵」
  

• 然后他是被打击到了还是怎么的 
  
• …frustrated 真的譯作打擊? 可能他終於沈不住氣吧/可能他發惱了吧
  

• 他就从那帮混混的背后直接穿了过去 
  
• 當我在原文寫He thrusted it into the buckteeth's back時，我已知道文法上這並不太正確。其實我想表達他猛力把刺刀插了進去，而不是直直地整個人穿了過去。本來我是想用stab 的，但我總覺得stab表達不了刺刀沖衝的畫面，所以就用了thrust.
  

• Generation Y 是 「Y世代」
  

mokninart 写道:大家好，我是Andy Mok，SCP-1830的作者，首先非常多謝把我的SCP譯成中文。上年我在主站寫SCP-1830時並不知道有這樣的一個中文分站，知道後也懶得用中文重寫了，所以一直期待本壇有人翻譯。一年了，終於等到了，想不到中譯標題居然跟我想像的一樣，不過看了後發現有多個問題需要指正，順便寫寫創作感想：
 
(ry

mokninart 写道:大家好，我是Andy Mok，SCP-1830的作者，首先非常多謝把我的SCP譯成中文。上年我在主站寫SCP-1830時並不知道有這樣的一個中文分站，知道後也懶得用中文重寫了，所以一直期待本壇有人翻譯。一年了，終於等到了，想不到中譯標題居然跟我想像的一樣，不過看了後發現有多個問題需要指正，順便寫寫創作感想：
 

• 必須說此譯文讀起來很…奇怪。基金會規定的英文格式雖然比較冷硬，但讀起來卻是使人覺得正式之餘又算是流暢的。中譯版好像只有生硬，比較難讀，很不流暢 (採訪紀錄例外，那裡譯得非常通順)，可能基金會的英文文法規範的確不方便中譯吧。
  

 

• ████ ███ Leung 應改為 梁█ █
  

 

• Public estate 正式譯名是公共屋邨，譯文與英文版一樣用了八個█來掩蓋地名，實際上中文用兩個就可以了，學校名稱也一樣。故事中的屋邨源自香港大圍的美林邨，我在那兒附近長大並在邨中念書，當時我就讀的中學附近有一棟小學，旁邊有一個小小的足球場（如果本壇居然這麼巧有邨中人的話一定知道哪兒），SCP-1830-A 遇襲的地方就是那裡。
  

 

• Defence International在香港叫軍事家，正式名稱是全球防衛雜誌沒錯，不過那可能是整個書刊系列的總名稱
  

 

• 其實在原文中有一個小錯誤我一直沒修正：我應考的年代，會考是叫HKCEE，但原來數年前香港中學會考已被改成香港中學文憑考試（HKDSE），原文中的HKCEE其實是錯誤的。順帶一提，其實我不太肯定書包中的是否真的是現行學制的課本。寫作時我曾經電郵舊校詢問，但一直音訊全無。
  

 

• Ling-kuo是 寧國，為配合他的樣子命名時我採用了民國時代的威妥瑪拼音，其實如果用中文寫的話完全無必要。
  

 

• 潜伏于香港警务处（HKPF）的特工████发现在报告中有多名目击证人提及在犯罪现场和SCP-1830-A的特护病房内目击异常事件后 
  
• 應改成 潛伏於香港警務處(HKPF)的特工█ █ █ 在目擊者的供詞中發現他們在案發現場及SCP-1830-A的加護病房中曾目睹異常現象。
  

 

• ████Ng 是 伍█，SCP-1830-A母親的靈感來自中一時一個姓伍的班主任。就如文中描述一樣她罵人罵得就像個潑婦
  

        :shout:
 

• 他和其他朋友说话时会不一样么？
  
• 他和另一個朋友說話時會不一樣麼?
  

 

• 请描述你所看到的。……這很不中文啊
  

 

• 之后我发现那就是个大兵。 
  
• 「大兵」一詞，好像有「阿兵哥」這樣的含義。我寫的big soldier 其實只是指「一個很大塊頭的士兵」
  

 

• 然后他是被打击到了还是怎么的 
  
• …frustrated 真的譯作打擊? 可能他終於沈不住氣吧/可能他發惱了吧
  

 

• 他就从那帮混混的背后直接穿了过去 
  
• 當我在原文寫He thrusted it into the buckteeth's back時，我已知道文法上這並不太正確。其實我想表達他猛力把刺刀插了進去，而不是直直地整個人穿了過去。本來我是想用stab 的，但我總覺得stab表達不了刺刀沖衝的畫面，所以就用了thrust.
  

 

• Generation Y 是 「Y世代」
  

mokninart 写道:大家好，我是Andy Mok，SCP-1830的作者，首先非常多謝把我的SCP譯成中文。上年我在主站寫SCP-1830時並不知道有這樣的一個中文分站，知道後也懶得用中文重寫了，所以一直期待本壇有人翻譯。一年了，終於等到了，想不到中譯標題居然跟我想像的一樣，不過看了後發現有多個問題需要指正，順便寫寫創作感想：
 

• 必須說此譯文讀起來很…奇怪。基金會規定的英文格式雖然比較冷硬，但讀起來卻是使人覺得正式之餘又算是流暢的。中譯版好像只有生硬，比較難讀，很不流暢 (採訪紀錄例外，那裡譯得非常通順)，可能基金會的英文文法規範的確不方便中譯吧。
  

 

• ████ ███ Leung 應改為 梁█ █
  

 

• Public estate 正式譯名是公共屋邨，譯文與英文版一樣用了八個█來掩蓋地名，實際上中文用兩個就可以了，學校名稱也一樣。故事中的屋邨源自香港大圍的美林邨，我在那兒附近長大並在邨中念書，當時我就讀的中學附近有一棟小學，旁邊有一個小小的足球場（如果本壇居然這麼巧有邨中人的話一定知道哪兒），SCP-1830-A 遇襲的地方就是那裡。
  

 

• Defence International在香港叫軍事家，正式名稱是全球防衛雜誌沒錯，不過那可能是整個書刊系列的總名稱
  

 

• 其實在原文中有一個小錯誤我一直沒修正：我應考的年代，會考是叫HKCEE，但原來數年前香港中學會考已被改成香港中學文憑考試（HKDSE），原文中的HKCEE其實是錯誤的。順帶一提，其實我不太肯定書包中的是否真的是現行學制的課本。寫作時我曾經電郵舊校詢問，但一直音訊全無。
  

 

• Ling-kuo是 寧國，為配合他的樣子命名時我採用了民國時代的威妥瑪拼音，其實如果用中文寫的話完全無必要。
  

 

• 潜伏于香港警务处（HKPF）的特工████发现在报告中有多名目击证人提及在犯罪现场和SCP-1830-A的特护病房内目击异常事件后 
  
• 應改成 潛伏於香港警務處(HKPF)的特工█ █ █ 在目擊者的供詞中發現他們在案發現場及SCP-1830-A的加護病房中曾目睹異常現象。
  

 

• ████Ng 是 伍█，SCP-1830-A母親的靈感來自中一時一個姓伍的班主任。就如文中描述一樣她罵人罵得就像個潑婦
  

        :shout:
 

• 他和其他朋友说话时会不一样么？
  
• 他和另一個朋友說話時會不一樣麼?
  

 

• 请描述你所看到的。……這很不中文啊
  

 

• 之后我发现那就是个大兵。 
  
• 「大兵」一詞，好像有「阿兵哥」這樣的含義。我寫的big soldier 其實只是指「一個很大塊頭的士兵」
  

 

• 然后他是被打击到了还是怎么的 
  
• …frustrated 真的譯作打擊? 可能他終於沈不住氣吧/可能他發惱了吧
  

 

• 他就从那帮混混的背后直接穿了过去 
  
• 當我在原文寫He thrusted it into the buckteeth's back時，我已知道文法上這並不太正確。其實我想表達他猛力把刺刀插了進去，而不是直直地整個人穿了過去。本來我是想用stab 的，但我總覺得stab表達不了刺刀沖衝的畫面，所以就用了thrust.
  

 

• Generation Y 是 「Y世代」
  

hkpk1016 写道:
我是DSE下的學生,現行學制好像已經不再使用那些課本了

ashausesall: 再次多謝!

娜英: 其實SCP-1830並非靈異現象

[大解謎]SCP-1830的設定:

mokninart 写道:

hkpk1016 写道:
我是DSE下的學生,現行學制好像已經不再使用那些課本了

真的?
看來Google找的資料真的不很準確，但現在是不是不同學校用不同課本的?

ashausesall: 再次多謝!

娜英: 其實SCP-1830並非靈異現象

[大解謎]SCP-1830的設定:

mokninart 写道:

hkpk1016 写道:
我是DSE下的學生,現行學制好像已經不再使用那些課本了

真的?
看來Google找的資料真的不很準確，但現在是不是不同學校用不同課本的?

ashausesall: 再次多謝!

娜英: 其實SCP-1830並非靈異現象

[大解謎]SCP-1830的設定:

不同學校用不同課本,我忘記了