SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。

Join the forum, it's quick and easy

SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。

SCP foundation

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


2 posters

    [再次无意义的翻译]The Day of the Dragon/龙之日

    ashausesall
    ashausesall
    [数据删除]
    [数据删除]


    帖子数 : 1169
    注册日期 : 12-12-04

    [再次无意义的翻译]The Day of the Dragon/龙之日 Empty [再次无意义的翻译]The Day of the Dragon/龙之日

    帖子 由 ashausesall 周六 四月 23, 2016 6:57 pm

    大术士Bumaro感到一股巨大的宽慰。许久以来他心头别无他物,只有愤怒、仇恨、绝望和深嵌的羞耻。但当他把手爪搭在发条零件上,旋转的齿轮灼烧他的皮肤,他几乎感到了希望。


    他本该大笑甚至哭泣,但他长满尖牙的嘴只会发出恶心的声音,他的眼睛也是野兽的眼睛。于是他走动,沿着这条自己从未料想过会再次踏上的黄铜路。他身体的每个细胞随着手里发条有节奏的咔哒而尖啸出反抗,但他还是像对圣物或神物一样紧握把它在手。


    它确实是活的,它是Mekhane落在纷乱凡尘的最后一块部件-神之心,从破碎之神教会的奸诈领导亚恩本人的胸口撕下。他的身躯被夺去Mekhane之力后已不再能维系,正烂碎在地。Bumaro对他厌恨了最长的时间,但这会儿,他甚至都懒得回头看。他只是注视前方。


    在他面前,庞大的机械在卷曲转动,发出无声的曲调;在他身后,统领们已经安静地集合过来,它们的眼睛落在Bumaro手爪里的小机件上。惊惧天使们注视着亚大伯斯钦选的仆从走向神开始再造。


    Bumaro越走越近,烧灼感穿透他的皮肤直达骨头,但他全不在意。发条零件开始振动,它发出的声音开始和伟大机械的曲调相协调。Bumaro对自己的身体已经全然掌控了数百年,但这次他的心脏竟不受控制地搏动起来。这和他在数千年前听到的是一个声音,让他呼吸粗重、血液沸腾的神之呼唤。虽然,这一次呼唤并不是对他。


    当然,一开始并非如此。当他抬头望向神之机械,它永动的齿轮和顺滑反光的表面,Bumaro回想起了另一次,那时他还是另一人。那时他有着另一张面孔,不是扭曲血肉,不是空洞眼神,不是尖牙大口,而是带着黄铜和铁的改造,眼中诉说信仰,口里呢喃发条圣言。


    那是千年前,那时他还只是个普通、虔诚的机神教徒,除了***生命将破碎之神迎回神座外再无念想。他会抛弃肢体和器官,换成那时能够制造的简朴机械,想着这是以神之图景重塑自己。回想起来那不过是对Mekhane显现的粗陋模仿,但对机神教徒,这便是神圣和荣光。


    他从未期待有什么大任落在自己肩上,也不曾想过见证哪个神圣遗物。他越是把这当做毕生目标,神的重筑就离他越是遥远。还有很多伟大的大师,都是有着发条心智和神之心的老练教徒。他生活的全部仅仅是学习、祈祷、安静默思,他原以为会永远如此。


    但接着亚恩来了。这个Daeva族的奴隶带着神的碎片蹒跚而来,把这看作一次大好机会。没过多久他便在受压迫者中召集了信众,开始了他自己的Mekhane宗教。不是神的忠仆,而是要利用它的碎片。没人知道他是如何利用这力量的,但亚恩成功地把自己和遗物合为一体,成为神的主人。Mekhane至此被玷污。


    Daeva族很快覆灭,发条帝国崛起了。但他们所建的机械不再是美丽与和谐,而是毁灭与狰狞。尖锐刻划声充斥耳间,黑色蒸汽将天空覆盖。整座山脉都被巨大的建构吞噬,只为它们如癌般疯长。机神教徒不肯认同他们,于是也一并覆灭了。


    一切败退得如此之快。破碎之神教会利用的和机神教徒是完全一样的力量,只是不知节制。机神教徒,人数所剩无几,被亚恩的四圣徒派出的钢铁野兽像动物般狩猎追逐。它们的锐爪会拧弯黄铜,苍白的牙齿则嚼烂剩下的血肉。


    Bumaro,这是恐惧与绝望。他看着神殿焚毁,看着他的导师和教众被撕成碎片,还见证了只在最狂野噩梦中才敢想象的机械。那时候他能想到最狰狞的不过是血肉大敌,机械在他的认知里只会是优美和微妙的。但当巨大的磨齿碾入他的双腿,尖厉的金属声穿破他的耳朵,事实证明他错了。这时他发现破碎之神被腐化了,这便是它被亵渎的形态。


    他在死去,毫无希望。他剩余的肉体部分扭曲着,他的血液四处流淌,他的金属部分正被亚恩的渎神恶兽吞食。在绝望中,也许是深深掩藏的愤怒和厌恨中, Bumaro祈祷了。有生第一次,他祈祷得到改变一切的力量。但回应他的却是另一个神。


    这实在离奇,低语不是来自从天而降的怪魔天使,而是从他自身之中响起。它们是力量的许诺,是复仇的许诺,是再造神的许诺。一开始Bumaro很困惑,以为这只是幻听。但当低语变为图景,不属于这世界的情景也绝不应当属于这世界,Bumaro这才发觉了呼唤来自何方。


    那是大敌血肉的呼唤,来自他凡人部分的残余,亚大伯斯的传承埋在每个人之中。在垂死的梦里Bumaro看见了一个血肉的世界,巨大的肉块以非自然的形态四处散布;他看见六只惊惧野兽,有着伟大力量和永远监视的眼睛;他还看见了它们中最狰狞又最美丽者,大铜牢中的龙,在呼唤着她的子女放她自由。他知道它们想要从自己这得到什么。


    很难说清两者孰好孰坏:狰狞的机器还是狰狞的血肉?但Bumaro做出了自己的决定。也许这是因为他垂死绝望,也许是因为他把亚恩看做了更大的威胁,又或者也许他只是不能看着Mekhane被腐坏、被用作无生命的工具。无论如何,他迎接低语,接受了它们的条件。


    新的生命在他被撕碎的身体里萌芽,梦中的野兽大笑着,在龙也在牢笼里对他的顺从轻笑。机械怪物们惊异地看着这个男人变成了一只野兽。那些他曾引以为傲的机械部分从他身上剥落,而原本齐整的肉体开始如癌疯长。钉入骨骼的发条被排出,本已融入身体的机件和齿轮被抛弃,已经不再拥有的四肢带着更多肢体长了回来。


    这很痛苦,也很短暂。待到新生的肉体不再扭曲、Bumaro能再次思考,战斗已经结束了。杀害他师友的铁兽已被撕成碎片,尖厉的磨擦声停止了。它们的残骸和Bumaro身上落下的发亮铜件混成一堆。神殿的火焰烧得更亮,Bumaro这才发现是他的爪子扯掉了机械怪兽的头颅,他的骨矛戳穿了铁皮,口中发出野兽的嚎叫。


    为战胜不圣,他已化身不洁。


    那一天,他不再是机神教徒,而是大术士Bumaro,亚大伯斯的圣牧。他把自己献给了龙奴役,那机神圣书中所言他应当对抗的大敌,这让他的生活变为另一个循环。他会召集心中,向他们灌输自己都不信的言辞,再给与他们力量变为野兽。带领着他所厌恶的物事,他会对另一种怪物开战,怀着能从可怖命运中将神解救的渺茫希望。
    但它已不再是他的神了,真的不是了,他已不复听到它的呼唤,也不再于机械中看见美丽。生命已沦为一种折磨,而他已变得麻木。他会看着自己的计划落败,注视着信众们败亡,毫不在意。他只会重新开始,附和统领向他低语过的每个词。


    他曾被打败、撕碎、放逐到龙的牢笼,但他总会再起再战,就如从未经历挫折。只有看到亚恩胸前的遗物才能略微搅起他的情绪,让他记得自己是为何而战。他已成为一个可憎恶物,手握曾经从未料想的力量。


    但这没太大关系。他也许有过一次次的失败,但现在他在教会的废墟上凯旋站立,他渺茫的希望成为了现实。统领已经落入领域中见证最终时刻。Bumaro再次看向爪中,发条在烧去他的肉体,下面的骨骼已经露了出来。


    咔哒。


    神之心与宏大机械完美相合。如此美丽,齿轮以不可思议的速度转动,发出最洪亮最惊人的声音。下一个瞬间,它们不再是齿轮,不再是发条的机械。一个秩序的存在俯视着他,那掩藏许久的荣光和失落许久的力量。是神,他的神。


    Bumaro已不再能感知到发生了什么。也许他本可以,如果还是数千年前的那个年轻机神教徒的话。但现在,他能察觉到的只有统领的笑声和远处龙的咆哮。Mekhane的光几乎令人盲目,但Bumaro知道有什么事在发生。


    牢笼碎了。牢笼,以Mekhane自己打造来囚禁亚大伯斯,现在破碎了。一瞬的寂静,龙终得自由,神也终回完满。统领庆贺双方重聚,大野兽和大机械宣告着它们的到来。它们的权能和力量交锋在一起,它们的心智和形体混同为一。


    大术士Bumaro静默地注视着,感觉有些不同,有种他许久未曾有过的感觉。他能感觉到亚大伯斯在把自己的力量抽走,而Mekhane的荣光在焚烧他腐烂的肉体。但他真正的感觉却是一丝欢愉,他的罪终于呈在了不再破碎的大神前,他的债已偿,使命完成, 他终于可以放手了。


    龙和神咆哮着,他们的战斗再一次打响。



    Bumaro倒在地上轻声祈祷:“我主啊。”他的声音很快消殁,躯体化为尘土。
    Dr.Parallax
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源


    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    [再次无意义的翻译]The Day of the Dragon/龙之日 Empty 回复: [再次无意义的翻译]The Day of the Dragon/龙之日

    帖子 由 Dr.Parallax 周六 四月 23, 2016 8:37 pm

    并不是无意义的呀因为我根本没打算再写个中文版 喜闻乐见 阿萨你辛苦了 xiao8
    其实脑内的标题是大龙之日来的,然后stumble upon是说亚恩碰巧找到了一块碎片来的

      目前的日期/时间是周四 五月 02, 2024 5:50 am