首页
我发现多田野金曾经提出过一个“引人入室”，觉得还可以
或者叫“请君入室”如何
实在是没法翻出原文那个双关的效果
或者叫“请君入室”如何
实在是没法翻出原文那个双关的效果
+2
M_Scarlet
破晓十二弦
6 posters
scp-002译名问题
M_Scarlet- [数据删除]
![[数据删除]](https://2img.net/i/itest/ranks/stars/stars17.gif "[数据删除]")
- 帖子数 : 816
注册日期 : 13-07-04
地点 : 香城-Site-CN-71
個人沒什麼所謂啦...
文字差異有時就是那麼操蛋...
Dr.Parallax- 基金会水源
- 帖子数 : 1872
注册日期 : 13-03-02
地点 : 外层空间，脑洞内部。
活动室……【x
想要看Konny穿LZ头像里小蝶那件衣服嗯
Holy_Darklight- 传说级别的翻译
- 帖子数 : 1125
注册日期 : 12-03-02
地点 : 幻想乡白玉楼
喂喂，难得十二子发了这么正经的帖子（？）而不是搞女胸毛人的微笑你们就给点正经意见嘛！
不过话又说回来“请君入室”……有可能会让人对性质发生误解，而且似乎也不能达到很好的双关效果呢。
不过话又说回来“请君入室”……有可能会让人对性质发生误解，而且似乎也不能达到很好的双关效果呢。
karldark- 传说级别的翻译
- 帖子数 : 554
注册日期 : 11-10-16
年龄 : 33
地点 : 帝都
Holy_Darklight 写道:喂喂，难得十二子发了这么正经的帖子（？）而不是搞女胸毛人的微笑你们就给点正经意见嘛！
不过话又说回来“请君入室”……有可能会让人对性质发生误解，而且似乎也不能达到很好的双关效果呢。
M_Scarlet- [数据删除]
- 帖子数 : 816
注册日期 : 13-07-04
地点 : 香城-Site-CN-71
我和Para不就是因為覺得名字不夠好所以才提建議嘛?Holy_Darklight 写道:喂喂，难得十二子发了这么正经的帖子（？）而不是搞女胸毛人的微笑你们就给点正经意见嘛！
不过话又说回来“请君入室”……有可能会让人对性质发生误解，而且似乎也不能达到很好的双关效果呢。
由M_Scarlet于周六 一月 04, 2014 11:24 pm进行了最后一次编辑，总共编辑了1次
ppp83221- [数据删除]
- 帖子数 : 1150
注册日期 : 12-12-09
年龄 : 30
地点 : 台灣
「居」室