两个真相:事实和情感
(未经作者授权,仅凭兴趣翻译分享,请勿转载。持续更新)
当我女儿妮可还在襁褓时,我读到一篇评论声称不再需要教会孩童读写,因为读写能力将逐渐被语音识别及合成翻译技术取代。妻子和我都被这种观念吓坏了,我们下定决心,无论科技如何进步发达,我们女儿的读写技能应该靠传统方式打好坚实的文学功底。
结果我们和评论家都只猜对了一半:现在她已经成年,妮可跟我一样善于阅读。但也可以说她丧失了传统书写的能力。她并不像评论家曾预测的那样,需要向虚拟秘书口述消息并要求复述她说过的话。妮可只需默读,她的视网膜投射器就会在视野中显示词语,她用手势和眼部动作结合操作视觉中的文字。她在实际应用中没有书写的障碍。但只要离开辅助软件,塞给她一个我还在用的老式键盘,她就很会写错例如这句话中的很多单词。身处这种特殊的环境,英语几乎变成了她的第二语种,一种她能流利的朗读但几乎不会书写的语言。
这听起来似乎我对妮可的智力水平感到失望,但实际上并不是如此。她很聪明,并对博物馆的工作敬业,而她本有可能选择一份薪酬更高的职位,我一直为她取得的成就感到骄傲。但过去我们曾有一段时间惊恐地看到自己的女儿不能拼写,我不能否认自己一直担心着这一点。自从我读过那篇评论距今已有20年,这20年来我们的生活一直承受着无数我无法预料的变故。其中最具灾难性的事,莫过于妮可的母亲安吉拉说如果我们没有生下女儿,她会过得更开心。然后她离家出走,花了十年时间周游全世界。但是使妮可读写能力变成现状的转变已经非常普遍:不断升级的语言软件不但保证了基本语言功能,还扩展了附加功能并提升了便捷性,我在语言软件刚发布时从没预料到现在这种情形。
我从不惯于在一项新产品发布时就预言它的失败,我跟普通人一样愿意接纳新技术。但当惠智通公司发布了新的搜索工具瑞曼(英文记忆的首五个字母)时,它比前几代产品更引人瞩目。
如今已有成百万的人,有跟我同龄人但多数是更年轻的,习惯佩戴私人微型摄像头完整地记录所有的生活视频,常年累月地更新到网络中的“生活日志”数据库。人们出于多种原因回放自己的生活日志-大至重现自己最留恋的时刻,小至寻找过敏症的致病源-但通常回顾都只是偶然而为;没人想花大把的时间将视频片段分类归档以便于筛选结果。生活日志是有史以来最完善的网络相册,但终究只是相册,众多相片只是静静躺着,等待被主人出于某个特殊的原因翻出来浏览。惠智通的目标就是改变这种传统观点,他们声称瑞曼的算法能让你说出“针”,就实时翻遍整堆草垛找到遗失的那根针。
瑞曼监控你最近相关的对话视频记录,然后将相关视频条目投射到你视野的左下角。如果你说:“想看婚礼中跳的康茄舞”,瑞曼就会播放婚礼的舞蹈视频片段。如果跟你交谈过的人说“上次我们在海滩”,瑞曼就会播放你们在海滩交谈的视频片段。瑞曼不仅可用于检索对话记录,还能检索你的默读记录。如果你默读“你第一次去吃的川味餐馆”,只要你的声带发生振动,效果就跟大声朗读一样,瑞曼会调出相关视频。
毫无疑问这个软件可以被用于解决“我把钥匙放在哪了”这类问题。但是惠智通对瑞曼的定位远远不止是便携的虚拟秘书:他们想让它代替我们的天然记忆。
作者:姜峯楠(Ted Chiang)
来源:http://subterraneanpress.com/magazine/fall_2013/the_truth_of_fact_the_truth_of_feeling_by_ted_chiang(未经作者授权,仅凭兴趣翻译分享,请勿转载。持续更新)
当我女儿妮可还在襁褓时,我读到一篇评论声称不再需要教会孩童读写,因为读写能力将逐渐被语音识别及合成翻译技术取代。妻子和我都被这种观念吓坏了,我们下定决心,无论科技如何进步发达,我们女儿的读写技能应该靠传统方式打好坚实的文学功底。
结果我们和评论家都只猜对了一半:现在她已经成年,妮可跟我一样善于阅读。但也可以说她丧失了传统书写的能力。她并不像评论家曾预测的那样,需要向虚拟秘书口述消息并要求复述她说过的话。妮可只需默读,她的视网膜投射器就会在视野中显示词语,她用手势和眼部动作结合操作视觉中的文字。她在实际应用中没有书写的障碍。但只要离开辅助软件,塞给她一个我还在用的老式键盘,她就很会写错例如这句话中的很多单词。身处这种特殊的环境,英语几乎变成了她的第二语种,一种她能流利的朗读但几乎不会书写的语言。
这听起来似乎我对妮可的智力水平感到失望,但实际上并不是如此。她很聪明,并对博物馆的工作敬业,而她本有可能选择一份薪酬更高的职位,我一直为她取得的成就感到骄傲。但过去我们曾有一段时间惊恐地看到自己的女儿不能拼写,我不能否认自己一直担心着这一点。自从我读过那篇评论距今已有20年,这20年来我们的生活一直承受着无数我无法预料的变故。其中最具灾难性的事,莫过于妮可的母亲安吉拉说如果我们没有生下女儿,她会过得更开心。然后她离家出走,花了十年时间周游全世界。但是使妮可读写能力变成现状的转变已经非常普遍:不断升级的语言软件不但保证了基本语言功能,还扩展了附加功能并提升了便捷性,我在语言软件刚发布时从没预料到现在这种情形。
我从不惯于在一项新产品发布时就预言它的失败,我跟普通人一样愿意接纳新技术。但当惠智通公司发布了新的搜索工具瑞曼(英文记忆的首五个字母)时,它比前几代产品更引人瞩目。
如今已有成百万的人,有跟我同龄人但多数是更年轻的,习惯佩戴私人微型摄像头完整地记录所有的生活视频,常年累月地更新到网络中的“生活日志”数据库。人们出于多种原因回放自己的生活日志-大至重现自己最留恋的时刻,小至寻找过敏症的致病源-但通常回顾都只是偶然而为;没人想花大把的时间将视频片段分类归档以便于筛选结果。生活日志是有史以来最完善的网络相册,但终究只是相册,众多相片只是静静躺着,等待被主人出于某个特殊的原因翻出来浏览。惠智通的目标就是改变这种传统观点,他们声称瑞曼的算法能让你说出“针”,就实时翻遍整堆草垛找到遗失的那根针。
瑞曼监控你最近相关的对话视频记录,然后将相关视频条目投射到你视野的左下角。如果你说:“想看婚礼中跳的康茄舞”,瑞曼就会播放婚礼的舞蹈视频片段。如果跟你交谈过的人说“上次我们在海滩”,瑞曼就会播放你们在海滩交谈的视频片段。瑞曼不仅可用于检索对话记录,还能检索你的默读记录。如果你默读“你第一次去吃的川味餐馆”,只要你的声带发生振动,效果就跟大声朗读一样,瑞曼会调出相关视频。
毫无疑问这个软件可以被用于解决“我把钥匙放在哪了”这类问题。但是惠智通对瑞曼的定位远远不止是便携的虚拟秘书:他们想让它代替我们的天然记忆。
由fulhow于周三 十月 28, 2015 8:34 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了2次