SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。

Join the forum, it's quick and easy

SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。

SCP foundation

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


3 posters

    (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好

    Melody
    Melody
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋


    帖子数 : 20
    注册日期 : 15-11-20

    (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好 Empty (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好

    帖子 由 Melody 周四 十二月 03, 2015 1:41 pm

    项目编号:SCP-2290


    项目等级:Euclid


    特殊收容措施:SCP-2290的主要影响范围为其周围约1平方公里的区域,这个区域从次要的交通线路中被隔离出来。如发现有任何人目击SCP-2290-1间的异常行为或物理冲突,则他们必须被限制在SCP-2290的影响范围内,直到次日05:00发生重置事件为止。

    频繁进入SCP-2290的影响范围并在05:00发生重置前离开的个人不应保留对SCP-2290存在的记忆,已批准使用B级记忆消除来清除相关的认知。

    从SCP-2290住宅内呼出的紧急电话已被转接至基金会电话线路中。在任何情况下允许基金会人员于当地时间03:00到05:00进入其内部。在此期间SCP-2290-1将被当地人员或无人机监控。

    描述:SCP-2290是一种以美国马萨诸塞州Stockbridge镇的一间房屋为中心的异常效果,房屋中居住着一个三口之家(称为SCP-2290-1个体)。在当地时间05:00,不管位于何处,SCP-2290-1都将立刻移动至该房屋。此外,对这些个体造成的伤害将会立即恢复(包括死亡)。

    任何位于SCP-2290住宅周围约1平方公里内的个人将会在05:00时失去所有(除基本认知外)关于SCP-2290-1的记忆。对SCP-2290-1的基本认知包括如下信息。

    这是一个居住在美国马萨诸塞州Stockbridge镇的三口之家。

    这些个体分别为Jonathan Jenkins(SCP-2290-1-A)、Sophie Jenkins(SCP-2290-1-B)、Josie Jenkins(SCP-2290-1-C)。

    这些个体已在当前位置居住了3年。

    SCP-2290-1-A年龄为43岁,是一家建筑公司的砌砖工人。

    SCP-2290-1-B年龄为36岁,是一个家庭主妇。

    SCP-2290-1-C年龄为9岁,是当地小学的一名学生。

    尽管此异常已被收容长达15年,但SCP-2290-1个体的具体年龄没有发生变化,这被认为与重置事件有关。

    SCP-2290的异常特性最初被记录于一件引起儿童保护部门(Child Protective Services)注意的,因SCP-2290-1-C从住宅内移出而导致的暴力事件。次日早上,SCP-2290-1-C不再位于其被安置的房间内。在UIU特工潜入CPS并引起基金会注意之前,CPS还额外对其进行了三次安置。

    一次收容程序失效发生在2005年11月15日,一位邻居因SCP-2290-1-A引起的虐待事件而报警,警察进入屋内后将SCP-2290-1-C从房间中带走。以下为重置事件开始前基金会人员对该个体的采访。


    日期和时间:2005年11月15日下午7:04

    采访者:特工Melissa Malcolm

    对象:SCP-2290-1-C

    地点:一处位于SCP-2290影响范围外的基金会附属站点。

    记录:
    特工Malcolm:你好,小朋友,我是特工Malcolm。

    (SCP-2290-1-C没有任何反应,特工Malcolm制作了一个大象布偶放在SCP-2290-1-C面前的桌上)

    特工Malcolm:他不会伤害你的,我保证。

    (SCP-2290-1-C拿起布偶,并在接下来的采访中一直抱着它)

    SCP-2290-1-C:不,他会的。

    特工Malcolm:为什么你会那么说?

    (SCP-2290-1-C犹豫了几秒钟)

    SCP-2290-1-C:他不想让我告诉你。

    特工Malcolm:我向你保证,我来这里只是为了帮助你。

    SCP-2290-1-C:你会让我忘记吗?

    特工Malcolm:你的意思是?

    SCP-2290-1-C:我想我给自己写了一张便条,上面写着“当明天来临时我将会忘记他所做的事”。

    特工Malcolm:Josie,那张便条上还写了什么?

    SCP-2290-1-C:写了“在他回来之前我会跟妈妈玩一整天”。

    特工Malcolm:我们正在努力把你和你的妈妈从这里救出来,Josie

    SCP-2290-1-C:便条上写了“你也一样会忘记”。

    特工Malcolm:我保证我不会的,Josie。

    SCP-2290-1-C:我不在意这个,我想忘记。我只是庆幸我们早上还可以高兴地醒来。

    此时特工Malcolm结束了采访,SCP-2290-1-C被注射了一针镇静剂并进入睡眠直到05:00发生重置。

    特工Malcolm给予SCP-2290-1-C的布偶在次日早上与个体一同消失,当前监控显示此布偶仍被SCP-2290-1-C个体所持有,并在重置后持续存在。




    (原文)


    Item #: SCP-2290

    Object Class: Euclid

    Special Containment Procedures: An area covering approximately 1 km² around SCP-2290's primary area of effect is to be isolated from unnecessary traffic. If an individual witnesses any anomalous behavior or physical conflicts between SCP-2290-1 instances, they are to be restricted from exiting SCP-2290's area of effect until the 0500 reset event.

    Individuals who enter SCP-2290's area of effect on a regular basis and leave before the 0500 reset are not to accumulate knowledge of SCP-2290's existence. Class B amnestics are approved for use in eliminating such knowledge.

    Phone calls originating from SCP-2290's residence to emergency services are to be redirected to secure Foundation phone lines. Under no conditions are active Foundation staff to be allowed inside SCP-2290's area of effect between 0300 and 0500 local time. All surveillance of SCP-2290-1 instances during this time period is to be accomplished utilizing local individuals or automated drones.

    Description: SCP-2290 is an effect which is centered around a home in Stockbridge, Massachusetts that houses a family of three (identified as SCP-2290-1 instances). At 0500 local time, the SCP-2290-1 instances will be immediately relocated to this home regardless of their current location. Additionally, injury to any of the instances will be immediately healed (up to and including death).

    Any individual which is inside an area approximately 1 km² around the SCP-2290's primary residence will, at 0500, lose any memory of the SCP-2290-1 instances beyond baseline knowledge. Baseline knowledge of SCP-2290-1 instances include the following information:

    It is a family of three living in Stockbridge Massachusetts.

    These individuals are Jonathan Jenkins (SCP-2290-1-A), Sophie Jenkins (SCP-2290-1-B), and Josie Jenkins (SCP-2290-1-C).

    These individuals have lived at their current address for 3 years.

    SCP-2290-1-A is aged 43 and is employed as a bricklayer at a construction company.

    SCP-2290-1-B is aged 36 and is a stay-at-home mother.

    SCP-2290-1-C is aged 9 and is a student at a local elementary school.

    Despite the anomaly's 15 year containment SCP-2290-1 instances invariably appear to have an age consistent with these details. This is believed to be related to the reset event.

    SCP-2290 anomalous properties were first documented during an incident involving Child Protective Services which resulted in the removal of SCP-2290-1-C from the residence. The following morning SCP-2290-1-C was no longer at the protective home in which she had been placed. Child Protective Services removed the child an additional 3 times before a UIU agent implanted in CPS brought the situation to the Foundation's attention.

    A failure of current containment procedures occurred on November 15th, 2005. Police were contacted by a neighbor with regards to an abusive event originating from SCP-2290-1-A. Police entered the home and SCP-2290-1-C was removed from the premises. The following interview with Foundation staff took place prior to the subsequent reset event.

    Date and Time: November 5th, 2005 at 19:04

    Interviewer: Agent Melissa Malcolm

    Subject: SCP-2290-1-C

    Location: A previously established Foundation adjunct site outside of SCP-2290's area of effect.

    Transcript:
    Agent Malcolm: Hello, little one. I'm Agent Malcolm.

    SCP-2290-1-C does not respond. Agent Malcolm produces a stuffed elephant doll and sets it on the table in front of SCP-2290-1-C.

    Agent Malcolm: He can't hurt you here. I promise.

    SCP-2290-1-C takes the doll and holds it for the remainder of the interview.

    SCP-2290-1-C: Yes he can.

    Agent Malcolm: Why do you say that?

    SCP-2290-1-C pauses for several seconds.

    SCP-2290-1-C: He doesn't want me to talk to you.

    Agent Malcolm: I promise you, I'm just here to help.

    SCP-2290-1-C: Are you going to make me forget?

    Agent Malcolm: What do you mean?

    SCP-2290-1-C: I think I wrote myself a note. It said I'll forget what he did when tomorrow comes.

    Agent Malcolm: Josie, what else did the note say?

    SCP-2290-1-C: It said I get to play with mommy all day before he comes home.

    Agent Malcolm: We're working very hard to get you and your mother out of there Josie.

    SCP-2290-1-C: The note said you'd forget too.

    Agent Malcolm: I promise that I won't Josie.

    SCP-2290-1-C: I don't mind. I wanna forget. I'm just glad that we can both wake up happy.

    Agent Malcolm concluded the interview at this point. SCP-2290-1-C was given a sedative and slept until the 0500 reset point.



    The doll given to SCP-2290-1-C by Agent Malcolm disappeared with the instance the following morning. Current surveillance has concluded that the doll is in the possession of the SCP-2290-1-C instance and persists over resets.




    感觉有些词不太会翻什么的 总之求能够帮忙校对一下 谢谢w
    以及前一篇2215我还会继续查梗的 时间拖太久自己都有点不好意思了x


    由Melody于周五 十二月 04, 2015 11:52 am进行了最后一次编辑,总共编辑了4次
    Dr.Parallax
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源


    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好 Empty 回复: (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好

    帖子 由 Dr.Parallax 周四 十二月 03, 2015 4:31 pm

    are not to accumulate knowledge of SCP-2290's existence意思不是不会保留相关记忆,而是不应保留,也就是基金会不允许他们积累关于2290存在的知识,所以下面才说要用记忆消除剂。
    Undefinedepss
    Undefinedepss
    [数据删除]
    [数据删除]


    帖子数 : 867
    注册日期 : 11-11-13

    (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好 Empty 回复: (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好

    帖子 由 Undefinedepss 周四 十二月 03, 2015 5:03 pm

    “频繁进入SCP-2290的影响范围或是在05:00发生重置前离开的个人将不会保留对SCP-2290存在的记忆。”
    频繁进入SCP-2290的影响范围并在05:00发生重置前的个人不应保留对SCP-2290存在的记忆。

    “在SCP-2290的异常性质未被激活的情况下,允许基金会人员于当地时间03:00到05:00进入其内部。在此期间所有SCP-2290-1内的监控设备将会被其内部的个体关闭或自动发出嗡嗡声。”
    任何情况下都不允许基金会人员于当地时间03:00到05:00进入SCP-2290影响范围内部。在此期间SCP-2290-1将被当地人员或无人机监控。(意思整个拧了……)

    “在当地时间05:00,SCP-2290-1将会立刻不顾一切地从他们当前的所在地移动至该房屋。此外,对这些个体造成的伤害将会立即恢复(包括且不限于死亡)。”
    在当地时间05:00,不管当前在何处,SCP-2290-1将会立刻移动至该房屋。此外,对这些个体造成的伤害将会立即恢复(包括死亡)。

    “特工Malcolm:我们费了很大努力来得到你,并且你的妈妈就在这外面,Josie”
    特工Malcolm:我们正在努力把你和你的妈妈从这里拯救出来,Josie。

    “SCP-2290-1-C:我不在意这个,我想忘记。我只是庆幸我们可以活得很开心。”
    SCP-2290-1-C:我不在意这个,我想忘记。我只是庆幸我们早上可以高高兴兴的醒来。(应该就是字面意思)
    Melody
    Melody
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋


    帖子数 : 20
    注册日期 : 15-11-20

    (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好 Empty 回复: (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好

    帖子 由 Melody 周五 十二月 04, 2015 1:03 pm

    Undefinedepss 写道:“频繁进入SCP-2290的影响范围或是在05:00发生重置前离开的个人将不会保留对SCP-2290存在的记忆。”
    频繁进入SCP-2290的影响范围并在05:00发生重置前的个人不应保留对SCP-2290存在的记忆。

    “在SCP-2290的异常性质未被激活的情况下,允许基金会人员于当地时间03:00到05:00进入其内部。在此期间所有SCP-2290-1内的监控设备将会被其内部的个体关闭或自动发出嗡嗡声。”
    任何情况下都不允许基金会人员于当地时间03:00到05:00进入SCP-2290影响范围内部。在此期间SCP-2290-1将被当地人员或无人机监控。(意思整个拧了……)

    “在当地时间05:00,SCP-2290-1将会立刻不顾一切地从他们当前的所在地移动至该房屋。此外,对这些个体造成的伤害将会立即恢复(包括且不限于死亡)。”
    在当地时间05:00,不管当前在何处,SCP-2290-1将会立刻移动至该房屋。此外,对这些个体造成的伤害将会立即恢复(包括死亡)。

    “特工Malcolm:我们费了很大努力来得到你,并且你的妈妈就在这外面,Josie”
    特工Malcolm:我们正在努力把你和你的妈妈从这里拯救出来,Josie。

    “SCP-2290-1-C:我不在意这个,我想忘记。我只是庆幸我们可以活得很开心。”
    SCP-2290-1-C:我不在意这个,我想忘记。我只是庆幸我们早上可以高高兴兴的醒来。(应该就是字面意思)
    感觉自己翻出来的问题还是有点多x
    谢谢指正 指出的地方已经改掉了
    Melody
    Melody
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋


    帖子数 : 20
    注册日期 : 15-11-20

    (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好 Empty 回复: (新人翻译求校对)SCP-2290 It's fine/这样也好

    帖子 由 Melody 周五 十二月 04, 2015 1:04 pm

    Dr.Parallax 写道:are not to accumulate knowledge of SCP-2290's existence意思不是不会保留相关记忆,而是不应保留,也就是基金会不允许他们积累关于2290存在的知识,所以下面才说要用记忆消除剂。
    谢谢指正 我以后一定会注意语意的

      目前的日期/时间是周三 五月 08, 2024 2:06 am